|
|
|
【洗濯に関する文字表示】
| 英語 |
日本語 |
| Do not wash |
水洗いしないでください |
| Machine wash |
業務用または家庭用洗濯機で洗濯し、
すすぎ、遠心脱水してください |
| Boiling |
最高液温９５℃ |
| Very hot |
最高液温７０℃ |
| Hot |
最高液温６０℃ |
| Hand hot |
最高液温５０℃ |
| Warm |
最高液温４０℃ |
| Cool |
最高液温３０℃ |
| Cold |
常温 |
| Home launder |
家庭用洗濯機による洗濯 |
| Hand wash |
最高液温40℃で手洗いのみしてください |
| Separately |
単独、又は同じ色物と一緒に洗ってください |
| Small load |
洗濯物の量を洗濯機の推しょう負荷より少なくしてください |
| wash inside out |
保護のため製品を裏返して洗濯してください |
| Do not use soap |
石鹸を使用して洗濯しないでください |
| Do not soak |
洗濯前に製品を水又は洗液中浸せきしないでください |
| Mechanical action normal |
機械的作用を「普通」にしてください |
| Mechanical action reduced |
機械的作用を「弱」にしてください |
| Mechanical action much reduced |
機械的作用を「より弱」にしてください |
| Warm rinse |
最高液温40℃ですすいでください |
| Cool rinse |
最高液温30℃ですすいでください |
| Cold rinse |
常温水ですすいでください |
【漂白に関する文字表示】
| 英語 |
日本語 |
| Do not bleach |
漂白剤を使用しないでください |
| Chlorine bleach |
塩素系漂白剤を使用してください |
| Do not chlorine chlorine |
塩素系漂白剤を使用しないでください |
| Use non-chlorine chlorine |
非塩素系漂白剤を使用してください
（酸素系漂白剤又は還元漂白剤を使用してください）
|
【乾燥に関する文字表示】
| 英語 |
日本語 |
| Tumble dry |
タンブル乾燥機を使用してください |
| Tot |
乾燥機を最高温度に設定 |
| warm |
乾燥機を中温に設定 |
| Cool |
乾燥機を低温に設定 |
| Permanent press article |
乾燥機をパーマネントプレス製品用の温度に設定 |
| No heat |
乾燥機を昇温せずに働くよう設定 |
| Remove promptly |
乾燥後は、直ちに取出し、たたむか又はハンガーへかける |
| Do not tumble dry |
乾燥機を使用しないでください |
| Drip dry |
絞らずに吊り干ししてください |
| Line dry |
吊り干ししてください |
| Do not Line dry |
吊り干ししないでください |
| Dry in shade |
影干ししてください |
| Dry away from heat |
直熱から離してください |
| Dry flat |
平干ししてください |
| Re-shape(block) to dry |
湿っている間に当初の寸法に形を直してください |
| Ssmooth by hand |
湿っている間に手でシワを除き、縫い目や縁取りをまっすぐにしてください |
| Dry without delay |
直ちに乾燥してください |
【アイロンに関する文字表示】
| 英語 |
日本語 |
| Hot iron |
高温約２００℃に設定 |
| Warm iron |
中温約１５０℃に設定 |
| Cool iron |
低温約１１０℃に設定 |
| Ｄo not iron |
アイロン掛けをしないでください |
| Ｉron on reverse side only |
裏側からアイロン、又はプレスしてください |
| Do not steam |
蒸気（スチーム）をあてないでください |
| Steam only |
接触加圧せずに蒸気をあててください |
| Steam press or steam iron |
スチームプレス又はスチームアイロンを使用してください |
| Ｉron damp |
アイロン掛けをする前に製品を湿らしてください |
| Use press cloth |
あて布を使用してください |
| Use press cloth, dry |
乾いたあて布を使用してください |
| Use press cloth, damp |
湿ったあて布を使用してください |
【ドライクリーニングに関する文字表示】
| 英語 |
日本語 |
| Ｄｒｙ clean , nomal articles |
普通の有機溶剤を用いて、営業ドライクリーニングを行うか、セルフサービスの機械でドライクリーニングを行って、タンブル乾燥し、形を回復させてください |
| Professionally dry clean or commercially dry clean only |
専門業者によるドライクリーニングのみを行ってください |
| No steam |
形を回復させるために蒸気を使用しないでください |
| Sensitive articles |
溶剤、機械的作用、処理時間、水分添加量、乾燥温度、蒸気による回復または仕上げ方法をある程度制限してドライクリーニングしなければならない |
| Tumble at reduced temperature |
高温のタンブル乾燥を避け、低温でタンブル乾燥してください |
| Do not tumble dry |
セルフサービスのドライクリーニングを避けてください |
| Ｄo not dry clean |
ドライクリーニングできない製品です |
参考文献
・よくわかるクリーニング講座 ERC出版/（財）全国生活衛生営業指導センター編著
|
|
