洗濯表示/洗濯の基礎知識/洗濯・染み抜き・クリーニングの大辞典
洗濯・染み抜きドットコム
 HOME > 洗濯講座 > 洗濯表示の基礎知識 > 海外の洗濯表示(英語の文字表示) サイトマップ 洗濯の質問・疑問
洗濯講座

衣類は、着用すれば、大なり小なり必ず、汚れてしまうので洗濯は必要不可欠です。
「これは、家庭で洗濯できるの?」「家庭で洗濯して大丈夫かしら?」「家庭洗濯での洗濯方法は?」などと家庭の洗濯について悩んでいませんか?

そんな悩みに洗濯のプロが家庭洗濯の疑問や洗濯のコツ、洗濯の裏技などにお答えします!
染み抜き方法

「家庭でも染み抜きができる?」「染み抜きのポイントは?」「家庭で使える染み抜き剤は?」「染み抜きの注意点は?」「染み抜きについて知りたい」など

そんな家庭での染み抜きについてプロの染み抜き方法や裏技をお答えします。
衣類のケア方法

衣替えの季節、いざ、着用しようと衣類を出してみると虫食いや黄ばみやカビの発生やシワクチャになっていたり・・・・・・って経験はありませんか?

そんなことにならないように、衣類の収納術(保管)と日々のケア方法のコツや裏技をクリーニングのプロがお伝えいたします。
洗濯石鹸・洗剤講座

「どうして洗濯に石鹸・洗剤は必用なの?」「石鹸と合成洗剤はどちらが環境に悪いの?」「洗濯用漂白剤と洗濯洗剤の違いは?」「洗濯石鹸、洗濯洗剤の使用方法は?」

など、洗濯石鹸、洗濯洗剤についてお答えします
衣類の素材

繊維の種類?繊維の特徴は?」「家庭で洗濯できる繊維は?」「 繊維の洗濯での注意点は?」「繊維によって洗濯方法や染み抜き方法が違うの?」「染み抜きできない衣類もあるの」

など、繊維や衣類についてお答えします
クリーニングについて

「ドライクリーニングって家庭洗濯とは、どう違うの?」 「良いクリーニング店と悪いクリーニング店の違いは?」「染み抜き上手なクリーニング店は」 「クリーニング店は、どんなふうに洗っているの?」 「良いクリーニング店を教えてほしい」

など、クリーニングやクリーニング店についてお答えします


全国こだわりクリーニング店

おすすめクリーニング店

クリーニング店はお店によって全然違うんです。だから、信頼できるクリーニング店を見つけるのがとっても大切!安心・信頼のこだわりのクリーニング店をご紹介いたします。

染み抜き・着物・革・バック・靴などクリーニングの達人が勢ぞろいです。

洗濯講座

 海外の洗濯表示(英語の文字表示)

文字表示(付記用語)は、取り扱い絵表示以外の情報伝達の手段として記載されています。
ここでは、英語による文字表示の一部をご紹介します。


【洗濯に関する文字表示】

 英語  日本語
Do not wash 水洗いしないでください
Machine wash 業務用または家庭用洗濯機で洗濯し、
すすぎ、遠心脱水してください
Boiling 最高液温95℃
Very hot 最高液温70℃
Hot 最高液温60℃
Hand hot 最高液温50℃
Warm 最高液温40℃
Cool 最高液温30℃
Cold 常温
Home launder 家庭用洗濯機による洗濯
Hand wash 最高液温40℃で手洗いのみしてください
Separately 単独、又は同じ色物と一緒に洗ってください
Small load 洗濯物の量を洗濯機の推しょう負荷より少なくしてください
wash inside out 保護のため製品を裏返して洗濯してください
Do not use soap 石鹸を使用して洗濯しないでください
Do not soak 洗濯前に製品を水又は洗液中浸せきしないでください
Mechanical action normal 機械的作用を「普通」にしてください
Mechanical action reduced 機械的作用を「弱」にしてください
Mechanical action much reduced 機械的作用を「より弱」にしてください
Warm rinse 最高液温40℃ですすいでください
Cool rinse 最高液温30℃ですすいでください
Cold rinse 常温水ですすいでください


【漂白に関する文字表示】

 英語  日本語
Do not bleach 漂白剤を使用しないでください
Chlorine bleach 塩素系漂白剤を使用してください
Do not chlorine chlorine 塩素系漂白剤を使用しないでください
Use non-chlorine chlorine 非塩素系漂白剤を使用してください
(酸素系漂白剤又は還元漂白剤を使用してください)


【乾燥に関する文字表示】

 英語  日本語
Tumble dry タンブル乾燥機を使用してください
Tot 乾燥機を最高温度に設定
warm 乾燥機を中温に設定
Cool 乾燥機を低温に設定
Permanent press article 乾燥機をパーマネントプレス製品用の温度に設定
No heat 乾燥機を昇温せずに働くよう設定
Remove promptly 乾燥後は、直ちに取出し、たたむか又はハンガーへかける
Do not tumble dry 乾燥機を使用しないでください
Drip dry 絞らずに吊り干ししてください
Line dry 吊り干ししてください
Do not Line dry 吊り干ししないでください
Dry in shade 影干ししてください
Dry away from heat 直熱から離してください
Dry flat 平干ししてください
Re-shape(block) to dry 湿っている間に当初の寸法に形を直してください
Ssmooth by hand 湿っている間に手でシワを除き、縫い目や縁取りをまっすぐにしてください
Dry without delay 直ちに乾燥してください


【アイロンに関する文字表示】

 英語  日本語
Hot iron 高温約200℃に設定
Warm iron 中温約150℃に設定
Cool iron 低温約110℃に設定
Do not iron アイロン掛けをしないでください
Iron on reverse side only 裏側からアイロン、又はプレスしてください
Do not steam 蒸気(スチーム)をあてないでください
Steam only 接触加圧せずに蒸気をあててください
Steam press or steam iron スチームプレス又はスチームアイロンを使用してください
ron damp アイロン掛けをする前に製品を湿らしてください
Use press cloth あて布を使用してください
Use press cloth, dry 乾いたあて布を使用してください
Use press cloth, damp 湿ったあて布を使用してください


【ドライクリーニングに関する文字表示】

 英語  日本語
ry clean , nomal articles 普通の有機溶剤を用いて、営業ドライクリーニングを行うか、セルフサービスの機械でドライクリーニングを行って、タンブル乾燥し、形を回復させてください
Professionally dry clean or commercially dry clean only 専門業者によるドライクリーニングのみを行ってください
No steam 形を回復させるために蒸気を使用しないでください
Sensitive articles 溶剤、機械的作用、処理時間、水分添加量、乾燥温度、蒸気による回復または仕上げ方法をある程度制限してドライクリーニングしなければならない
Tumble at reduced temperature 高温のタンブル乾燥を避け、低温でタンブル乾燥してください
Do not tumble dry セルフサービスのドライクリーニングを避けてください
o not dry clean ドライクリーニングできない製品です

 洗濯表示について詳しくは下記のページを見てね!
 

洗濯表示の基礎知識
国内の洗濯表示一覧(JIS)
海外の洗濯表示一覧(ISO)
洗濯表示の主な付記用語一覧 英語の文字表示一覧
洗濯表示の基準(JISテスト方法) 外国語の繊維名一覧



HOME
洗濯講座染み抜き方法衣類のケア方法洗濯石鹸・洗剤衣類の素材クリーニングについて
こだわりクリーニング店項目別クリーニング店クリーニング店検索サイトマップ問い合わせ運営者リンク

Copyright (C) 2006 洗濯・染み抜きドットコム, All rights reserved.